Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - alexfatt

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 541 - 560 od približno 672
<< Prethodna••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ••Sljedeća >>
26
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski A wild heart can not be broken.
A wild heart can not be broken.

Dovršeni prijevodi
Latinski Cor ferum frangi non potest.
59
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Sou poeira estelar
Sou poeira estelar, natureza divina, luz infinita viajando pelo universo.
<Bridge by Casper>

"I am stardust, divine nature, infinite light traveling across the Universe"

Dovršeni prijevodi
Latinski Ego stellaris pulvis sum
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski el silencio no se equivoca
El silencio no se equivoca.
<Bridge by Lilian>

"Silence does not make mistakes."

Dovršeni prijevodi
Latinski Silentium non errat.
31
Izvorni jezik
Švedski Livet är en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥
Livet är en gåva som du ska ta vara på

Dovršeni prijevodi
Latinski Vita donum curandum est.
23
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski What is written will happen.
What is written will happen.

Dovršeni prijevodi
Latinski Quod scriptum est, fiet.
37
Izvorni jezik
Brazilski portugalski O remédio que te cura, é o veneno que te mata.
O remédio que te cura, é o veneno que te mata.
<Bridge by Lilian>

"The medicine which heals you is the poison which kills you"

Dovršeni prijevodi
Latinski Medicamentum est venenum.
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski she will be loved
she will be loved

Dovršeni prijevodi
Turski Sevilecek
Rumunjski Ea va fi iubită.
Latinski Ea amabitur.
Hebrejski היא תהיה אהובה
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hindu Deepawali ke ish subh absar per Meri ...
दीपावली के इस
शुभ अवसर पर
मेरी
शुभकामनायें
कबुल किजियेगा,
ख़ुशी के इस
माहौल में हमको
भी शामिल
किजियेगा.

<Bridge by drkpp>
"Please accept my good wishes on this auspicious occasion of Deepawali. Please include me too, in this atmosphere of happiness."

Before edits:
"Deepawali ke ish subh absar per Meri subhkamnaye kabool kijiyega, Khusi ke ish mahool mein Humko bhi samil kijiyega.".
Thanks to Coldbreeze who provided the text in Devanagari.


Dovršeni prijevodi
Španjolski Por favor
123
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Obrigado meu Deus, por tudo o que ...
Obrigada meu Deus, por tudo o que tens feito por mim, mesmo eu não sendo merecedora. Mas o Senhor sempre cuida de nós. Obrigado do fundo de meu coração.

Dovršeni prijevodi
Engleski Thanks to you, my God
31
Izvorni jezik
Francuski Il prend le train pour aller à Berlin.
Il prend le train pour aller à Berlin.

Dovršeni prijevodi
Njemački Er nimmt den Zug, um nach Berlin zu fahren.
16
Izvorni jezik
Brazilski portugalski O escoteiro é leal.
O escoteiro é leal.

Dovršeni prijevodi
Esperanto La skolto estas lojala.
36
Izvorni jezik
Francuski De par ma renaissance, notre unité sera totale.
De par ma renaissance, notre unité sera totale.
Je souhaiterai être aidé afin de traduire cette phrase en latin, notamment le mot "renaissance" que je n'arrive pas trouver, dans le sens de "renaître" et non de la période de la Renaissance (historique).
Merci.

Dovršeni prijevodi
Latinski Me renascente, unitas nostra plena erit.
620
Izvorni jezik
Talijanski L'illustrazione
L’illustrazione è stata creata per la realizzazione di una storia illustrata di fantascienza che verrà prossimamente pubblicata. La principale funzione dell’immagine è descrivere il contesto della storia: è un mondo trascurato e in decadenza nel quale il protagonista (sulla sinistra), per esigenze narrative, vaga nel tentativo di allontanarsi dalla civiltà per rimanere in solitudine. Ho voluto esaltare nella scena un senso di drammaticità, creando una prevalenza di toni caldi e inserendo fumo e polvere. Per la realizzazione delle immagini è mia consuetudine prendere in considerazione riferimenti fotografici come fonte di ispirazione. In questo caso, visto la tematica, ho trovato molto interesse nelle ambientazioni di Mad Max e del videogioco Red Faction Guerilla.

Dovršeni prijevodi
Engleski The illustration was created...
51
Izvorni jezik
Engleski You only live once, but if you live it right once...
You only live once, but if you live it right, once is enough

Dovršeni prijevodi
Latinski Solum unam vitam vivis...
58
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski aşkım yarın sizede bayram mı bu ...
aşkım yarın sizede bayram mı bu kocanın tl numarası aşkım diyerine yaz
:)

<edit> "bayrmı" with "bayram mı"</edit>

Dovršeni prijevodi
Engleski My love, are you having a party tomorrow?
Španjolski ¿Mi amor, darás...
12
Izvorni jezik
Turski bekle gelecegim
bekle gelecegim
i've told i miss her and she told me that.

Dovršeni prijevodi
Engleski Wait!
Francuski Attends! Je viendrai.
140
Izvorni jezik
Latinski nosne romani?Ex quo tempore? Ex quo julius...
nosne romani?Ex quo tempore? Ex quo julius expugnavit, quod ipse saepe commemorabat. egon romanus sum? Profecto es! Asterix verum dixit et nos imperio romano tenemur.

Dovršeni prijevodi
Francuski Astérix
111
22Izvorni jezik22
Turski Kalbimdesin, Belki bir nefes kadar yakında,...
Kalbimdesin,
Belki bir nefes kadar yakında,
Belkide bir hayal gibi uzaktasın.
Ama bildiÄŸim bir yer varki;
Kalbimdesin SevdiÄŸim.

Dovršeni prijevodi
Engleski You are in my heart.
Arapski أنت في قلبي.
Latinski Tu in corde meo es
<< Prethodna••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ••Sljedeća >>